新京報(bào)插圖/趙斌

【文化譚】

保護(hù)瀕危方言，保護(hù)整個(gè)漢語(yǔ)的多樣性，最重要的就是要取消對(duì)語(yǔ)言的過(guò)度規(guī)范。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》每一次修訂，都會(huì)受到媒體和民眾的關(guān)注，第6版的出版仍不例外。媒體報(bào)道稱，這次《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》最大限度地跟上時(shí)代腳步，收錄了像宅男、宅女、兩限房、群租、北漂、拼車、憤青、閃婚、傍大款、香蕉人、小皇帝、蟻?zhàn)濉⒃鹿庾宓却罅繒r(shí)髦詞。這也從側(cè)面反映了民間語(yǔ)文的活躍。新創(chuàng)造的流行詞越來(lái)越多，人們也開始自發(fā)地制造與傳播新詞。

但是否急于把這些新詞收入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，仍值得探討。語(yǔ)言和文字的規(guī)范雖有利于人們的溝通，但必須經(jīng)過(guò)時(shí)間和歷史的考驗(yàn)，過(guò)于強(qiáng)調(diào)跟進(jìn)時(shí)代，肯定會(huì)造成語(yǔ)言的僵化。語(yǔ)言的規(guī)范是歷史發(fā)展到一定時(shí)期的產(chǎn)物，要尊重語(yǔ)言發(fā)展自身的規(guī)律?！拔逅摹笔且粋€(gè)新詞大量涌現(xiàn)的年代，很多新詞留下來(lái)了，但也有大量新詞隨著時(shí)間流逝，已被淘汰，像洋火、梵啞鈴、司的克等。改革開放之初，也流行過(guò)很多新詞，像萬(wàn)元戶、走穴、倒?fàn)數(shù)?，現(xiàn)在人們也極少使用。

如果把這些詞過(guò)早編入詞典，規(guī)范下來(lái)，反而會(huì)影響到語(yǔ)言的自我淘汰與發(fā)展。語(yǔ)言規(guī)范是一件復(fù)雜的工作，既要考慮到它的穩(wěn)定和繼承，也要給它充分的自由，允許它自我發(fā)展與變化。只有到新要素積累到一定歷史時(shí)間，才有淘汰舊要素和規(guī)范的必要。60多年來(lái)，因?qū)φZ(yǔ)言規(guī)范工作做得過(guò)快，已使很多地方的方言瀕臨衰落或消失，普通話從方言中汲取的營(yíng)養(yǎng)也越來(lái)越少，語(yǔ)言多元、進(jìn)化的跡象變慢。

有人說(shuō)我們進(jìn)入一個(gè)“爛語(yǔ)文”時(shí)代，我是贊同的。這其實(shí)和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和教育體系等對(duì)語(yǔ)言的過(guò)度規(guī)范有關(guān)。由于對(duì)語(yǔ)言管得過(guò)寬、過(guò)死，凡是經(jīng)過(guò)10多年教育的人，會(huì)天然反感像真理、高尚、境界等這些高雅的詞。網(wǎng)絡(luò)之所以新詞層出不窮，也是這種逆反心理導(dǎo)致的。一方面有關(guān)部門天天強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言、詞匯規(guī)范的重要，一方面民眾急速地向“爛語(yǔ)文”方向墮落，這就是中國(guó)語(yǔ)文和語(yǔ)言的真實(shí)現(xiàn)狀。語(yǔ)言有著自己的生命力，語(yǔ)言的尊嚴(yán)并不是靠人為管制所能實(shí)現(xiàn)的，它有自己的生存與淘汰方式。

另外，普通話最主要的源泉，是各地的方言。方言土語(yǔ)是漢語(yǔ)最為重要的文化現(xiàn)象，然而由于不允許在電影、電視等大眾傳媒上使用，使得今天的普通話，無(wú)論是書面語(yǔ)還是口頭語(yǔ)，都變得越來(lái)越枯燥貧乏。普通話如果失去方言的滋養(yǎng)，就成了無(wú)源之水，它畢竟不是天然語(yǔ)言，而是人造語(yǔ)言。方言的生動(dòng)性，是普通話永遠(yuǎn)無(wú)法抵達(dá)的。我們看到，小品和電視劇一旦使用方言，總能受到觀眾熱捧?？梢栽O(shè)想，假如明清時(shí)代，朝廷也有一紙禁令，要求所有戲曲全統(tǒng)一成華北官話，今天我們不可能看到如此之多的地方曲種了。這是語(yǔ)言學(xué)的簡(jiǎn)單常識(shí)。

保護(hù)瀕危方言，保護(hù)整個(gè)漢語(yǔ)的多樣性，最重要的就是要取消對(duì)語(yǔ)言的過(guò)度規(guī)范。讓語(yǔ)言在各類藝術(shù)作品中，有自由呼吸和生長(zhǎng)的空間，給語(yǔ)言成長(zhǎng)以時(shí)間，才可能遏制住我們向一個(gè)“爛語(yǔ)文”時(shí)代的急速墮落。