當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月1日上午，日本官房長官菅義偉發(fā)布新天皇繼位后使用的新年號——“令和”，明仁天皇定于4月30日退位，皇太子德仁5月1日繼位。

日本明仁天皇

報(bào)道稱，日本首相安倍晉三曾表示：“希望敲定與洋溢希望的新時(shí)代相連的新年號。”新年號“令和”將從2019年5月1日起啟用。

日本的年號亦稱“元號”，該項(xiàng)制度起源于中國，最早的日本年號是645年孝德天皇時(shí)期的“大化”。從645年至今，日本126代天皇，共創(chuàng)生出248個年號，每個年號都由兩個漢字組成。

日本部分年號

本次元號出自于日本民間古詩詞集《萬葉集》，“令”是“善、美好”之意，此字是首次入選年號；“和”為“安穩(wěn)、和平”之意，是元號界的老面孔?！度f葉集》是現(xiàn)存最早的日語詩歌總集，收錄由四世紀(jì)至八世紀(jì)4,500多首長歌。

此前的年號全部來源于中國古典，安倍曾希望這次能從日本自己的古籍中取名，但有人認(rèn)為“令和”的年號仍出自我國古典——東漢張衡《歸田賦》的“仲春令月，時(shí)和氣清”一句。

《歸田賦》選段及翻譯

有網(wǎng)友表示：“其實(shí)年號這個東西還是挺好玩的，可以讓人記住一個時(shí)代。和封建殘余沒有必然關(guān)系啊。”“果然跳開中國經(jīng)典談日本古籍本身就是個偽命題啊”。

漫畫截圖

有趣的是，日本著名漫畫《名偵探柯南》中的男主角工藤新一曾稱希望自己能“成為平成時(shí)代的福爾摩斯”，同名動畫已經(jīng)更新到近1000集的動畫還未完結(jié)，被眾多網(wǎng)友打趣道：“留給工藤新一的時(shí)間不多了”。

熱門評論